introdução de Raymonds